St. James the Apostle
Sources: Traditional Roman Mass texts; shared sections and translations follow the source references.
Text Language
Readings and Mass Texts
Mass Readings
Introit
Ps 138:17; Ps 138:1-2
v. Mihi autem nimis honoráti sunt amÃci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.
Dómine, probásti me et cognovÃsti me: tu cognovÃsti sessiónem meam et resurrectiónem meam.
v. Mihi autem nimis honoráti sunt amÃci tui, Deus: nimis confortátus est principátus eórum.
Epistle
1 Cor 4:9-15
Léctio EpÃstolæ beáti Pauli Apóstoli ad CorÃnthios
Fratres: Puto, quod Deus nos Apóstolos novÃssimos osténdit, tamquam morti destinátos: quia spectáculum facti sumus mundo et Angelis et homÃnibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudéntes in Christo: nos infÃrmi, vos autem fortes: vos nóbiles, nos autem ignóbiles. Usque in hanc horam et esurÃmus, et sitÃmus, et nudi sumus, et cólaphis cædimur, et instábiles sumus, et laborámus operántes mánibus nostris: maledÃcimur, et benedÃcimus: persecutiónem pátimur, et sustinémus: blasphemámur, et obsecrámus: tamquam purgaménta hujus mundi facti sumus, ómnium peripséma usque adhuc. Non ut confúndam vos, hæc scribo, sed ut fÃlios meos carÃssimos móneo. Nam si decem mÃlia pædagogórum habeátis in Christo: sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangélium ego vos génui.
Gradual
Ps 44:17; 44:18
ConstÃtues eos prÃncipes super omnem terram: mémores erunt nóminis tui, Dómine.
V. Pro pátribus tuis nati sunt tibi fÃlii: proptérea pópuli confitebúntur tibi.
Allelúja, allelúja.
Alleluia
Joannes 15:16
Ego vos elegi de mundo, ut eátis, et fructum afferátis, et fructus vester máneat. Allelúja.
Gospel
Matt 20:20-23
Sequéntia ++ sancti Evangélii secúndum Matthǽum
In illo témpore: Accessit ad Jesum mater filiórum Zebedæi cum fÃliis suis, adórans et petens áliquid ab eo. Qui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic, ut sédeant hi duo fÃlii mei, unus ad déxteram tuam et unus ad sinÃstram in regno tuo. Respóndens autem Jesus, dixit: Néscitis, quid petátis. Potéstis bÃbere cálicem, quem ego bibitúrus sum? Dicunt ei: Póssumus. Ait illis: Cálicem quidem meum bibétis: sedére autem ad déxteram meam vel sinÃstram, non est meum dare vobis, sed quibus parátum est a Patre meo.
Offertory
Ps 18:5
In omnem terram exÃvit sonus eórum: et in fines orbis terræ verba eórum.
Communion
Matt 19:28
Vos, qui secúti estis me, sedébitis super sedes, judicántes duódecim tribus Israël.